Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki
April Star
Hey.
What are you doing?
Why are you dressed like this
and walking about in my room?
- Your room? - That's right.
This is distinctly my room.
Who exactly are you?
Who am I?
You have already forgotten me?
Loser? Liar?
I remember. Of course, I do.
I feel that something's not right.
I'm asking you. Why did you send me that
strange email?
What email?
Still pretending?
Older Sister.
I don't even know if you are Ye Xing Xing (lit. Ye Star)
or Ye Yue Liang (lit. Ye Moon) ? Why would I send you an email?
You dared to do it but dare not admit?
Don't be like that Lulu.
I merely looked at her and she's pregnant.
He doesn't seem to be lying.
Could it be that it wasn't really him?
Could it be that
I was with you before?
Beijing?
Nanjing?
Oh my God. I was just drunk that one time.
It can't be in Las Vegas, right?
I was drunk then.
You should also know that,
what happens in Vegas, stays in Vegas.
Right?
So... this room...
you are the only one staying here?
If not, then?
I walked into the wrong room. Bye.
It wasn't him.
It was distinctly Room 2204.
There was no mistake.
Perhaps, I should understand more
and then I'll discover something more.
Mom, slow down.
Don't worry.
Okay, it's done.
Min Si Yue.
Where is the rent money for last month?
Don't you feel bad?
I'm always chasing you for this.
Sister Lu, I was dismissed from my job today.
Please extend the deadline for a few more days. When I have found a job and received my wage,
I will pay you.
Can you not eat
for a few days then?
Are you going to hand it in or not?
If you can't, just move out.
- You... - I will rent to another person
and raise the money for rent.
Yes, I will pay you the rent tomorrow. Would that be okay?
It's tomorrow then.
You make so much money. Can't you do some acts of kindness?
Be careful that you don't have high blood pressure.
Enough, don't say anything more.
Let me do this. Go back now.
Min Si Yue, what are you doing?
I'm changing. Leave now. Don't you know what privacy is?
- Leave now. - Return the money to me.
- What money? - The money you owed me. Cough it out now.
-I didn't take your money. -500 RMB.
I count the money that I had saved three times a day.
I will know if there is a single cent missing.
- Return the money to me now. - I didn't take the money. How can I return it to you?
What are you doing?
This is my stuff.
Don't do this.
This is my bag.
Petty devil.
Don't think that just because you are a distant niece of my mother,
you can freeload here.
You don't even pay any rent.
A little extra as an actress
spends her money on handbags from her wages.
One handbag is about ¥300 RMB to ¥400 RMB.
Do you think you are a rich girl?
When are you going to grow up?
Guarding Money Slave. If you just leave it there, it would just be a pity.
So what if I borrowed some money for spending?
1. 2. 3. 4. 5.
Si Yue, the rental money is not enough, right?
I have some money with me.
Mom, we already agreed.
I will pay for the rent. Don't get involved.
You can't touch this money.
Aren't you going to use this for your night college?
Aren't you going to study fashion design?
It's okay. I can earn back this sum of money in two days.
To add further, what if I find my biological mother one day?
She could be rich and will send me
to England to study fashion design.
I don't need to save any money then.
Just like Ye Fan Xing.
About Star Showtime
How is this possible, brat?
Don't speculate.
That's right. Such a rich family like them,
how could they have lost a kid and couldn't find her?
My biological parents could be living in a worse condition than me.
I will make money and support them.
And also you too.
Mom, what's wrong?
Child, I couldn't let you go to college.
Be angry with me.
Mom, why would you think this way?
If you didn't pick me up and brought me back,
I would have been like a stray dog
and died of the cold in the street.
Mom. You gave me such a warm family.
I don't want to find my biological parents.
I'm contented with you.
You are more important to me than them.
Hello, the cellphone that you are dialing, has been switched off.
Sorry.
Director Xiao. The Shopping Guide department selected two suits for you today.
Which are you going to wear?
-This one. -Alright.
Professor Cui. Someone is here to see you.
Who is it?
- Director Xiao. - Aunt.
Fan Xing is not at home.
I came specially to see you
because I didn't know your cellphone number.
That's why I came here directly.
I hope that I didn't disturb you.
Come and take a seat.
Director Xiao, please have some tea.
Please just call me Xiao Han.
Aunt, all of you must have been living here for a long time.
There is a feeling of home.
Frankly, during our dinner,
when I suddenly announced my relationship with Fan Xing,
it was definitely a bit abrupt.
Thus, I specially came here today to apologize.
Does Fan Xing know that you are here today?
I couldn't get her on the phone and couldn't tell her on time.
CEO Xiao. I really want to know what you like about Fan Xing.
She is smart, independent and confident.
Of course, she is very beautiful too.
Aunt, please don't worry.
I'm sincere to Fan Xing.
Director Xiao. I can see that you are
a man with many experiences.
You probably can tell that
our family don't really agree
to your relationship with Fan Xing.
Didn't Fan Xing tell you this?
Regarding my agreement with her,
she probably didn't mention this to you too.
It could be that she is too busy
and forgot to tell me.
She went to Nanxiang,
you probably don't know what she's there for.
I heard she went there to visit an old friend in your stead.
To visit an old friend?
No wonder she is a host.
She can even say that a square is a circle.
Director Xiao. I think you really
don't know Ye Fan Xing very well.
There are certain truths that she didn't tell you.
Why don't I be frank and tell you?
She went to Nanxiang...
- frankly, it's to... - Dear.
Dear.
-Xiao Han, what brings you here? -Director Ye.
I was passing by and dropped in to visit.
You should have called me in advance.
Well, I was just going for a drink.
Go with me.
At the same time, we can discuss about Sunshine Group. Come, let's go.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki
Director Ye. Regarding Fan Xing and my relationship, Aunt doesn't seem...
to give her consent.
Who says so?
There is no such thing.
With such a remarkable person like you,
she wouldn't have any reason not to give you her consent.
But because she is an artistic person,
she would have those artistic temperaments, you know.
Isn't that so, Director Xiao? You must bear with it.
I keep feeling that
she doesn't consent to our relationship.
All mothers are like this.
No matter what, Fan Xing is still her precious daughter.
Fan Xing has never left us since she was young.
When we think about our daughter getting married and moving out,
it's not just her,
I can't bear to see her leave too.
But Xiao Han,
believe me. Don't have any apprehensions anymore.
You just need to treat Fan Xing well.
Don't worry.
I will definitely take good care of Fan Xing.
I believe in my daughter's eyesight.
The both of you being able to be together,
I'm really very happy about it.
I really hope that you can bring happiness to Fan Xing.
The only person I want to walk down the aisle in church with
is Fan Xing.
Hearing you say this,
as her father,
I'm extremely happy.
But I really didn't expect that
the dignified Director Xiao will be my future son-in-law.
- The wind is strong today. - That's right.
-Not bad. -Don't fall again.
Good work.
Hello, Miss. Are you here to ski?
Ski?
You are not here to ski?
Yes, I am.
We have the best skiing spot in New Zealand.
Why don't I recommend a few ski instructors to you?
This is our top notched ski instructor, Jian Yi.
- Hi. - He's very good looking.
Many Chinese girls like him very much.
What about him?
He is Fu Xia. He is...
a part-time ski instructor.
But his skill is not bad.
It's him then.
I don't want to.
Miss, are you a novice?
I may be more suitable for you.
Yes, I'm a novice.
Thus, this kind of half baked instructor is fine with me. I will take him.
Half baked instructor?
I will show you my capability.
All Nations
Wow.
Come here.
She is a novice.
Why did you bring her here to the advanced spot?
Do you want her to fall and sprain herself?
- What kind of skiing is this? - It's okay. I'm just scaring her.
Don't worry.
You can have fun but don't let any accident happens.
I know.
Let me tell you. With regards to skiing,
there is only one word for it. Slide. (In Chinese, skiing lit. means slide/glide on snow).
Understand?
-That's it? -Yep.
You're done talking?
You have two choices now.
The easier choice is that
you can stand here for two hours
and wait for the snowmobile to take you back.
The difficult choice is to slide down.
Are you playing with me?
-Did you forget? -What?
It's because I hate you.
What a coincidence. I hate you too.
Are you really going to slide down?
You will fall and kill yourself.
I have never chosen the easiest path.
Hey!
Why do you love to force yourself to be strong?
Can't I look at the scenery?
-Are you okay? -Oww!
Let me help you up.
Don't bother.
You...
Are you okay?
- Are you fine? - I'm fine.
I only just sprained myself.
I will take you down the mountain now.
Okay, thanks.
Sorry about this.
Our company will take responsibility.
Blame me for not learning well.
That instructor, Fu Xia,
how long has he been here?
Probably a month.
Looking at your line of work, is your pay high?
All of you would lodge in the resort every day?
It's not that. He used to stay in our dormitory.
Just to avoid a girl,
he moved in there yesterday.
- Yesterday? - That's right.
Is there a problem?
It's nothing.
You are Instructor Jian, right?
You don't need to keep me company anymore.
I can go down the mountain on my own.
Will you be able to do it alone?
It's okay. I only have a light sprain.
Moreover, your students are waiting for you. Go now.
Let's do this.
I will carry your board for you.
- Be careful. - Okay, thank you.
-I'm leaving. Bye. -Bye!
- Hey Ms. Ye. What can I do for you? - Hi.
A few days ago my friend left something in his room.
- Sure. - I am here to pick it up for him.
Sure what's the room number?
2204.
Sorry, Ms. Ye. No one stayed in that room
except the man who checked in yesterday.
Hi, Fan Xing Jie.
Are you sure the IP address you gave me was correct?
It's correct! It was definitely sent from this hotel's Room 2204.
Thank you then, Xiao Chen. Bye.
[Ye Fanxing, I know what you did at the theme park that summer!]
Hello? Mom?
Have you found your sister in Nanxiang?
That street in Nanxiang has been torn down, it doesn't exist anymore.
Huh? How could it have gotten torn down?
Go to the City Hall tomorrow to ask. After the place was torn down, where did all the residents move to?
Mom, my leg's injured. I'm planning to go to the hospital to have it looked at tomorrow.
But you might not necessarily be able to find out even if you go to the City Hall.
There's definitely that street. Go ask around about it tomorrow.
I got it, Mom .The thing, my leg's injured. After I recover, I'll--
Or find out from your friends in the local TV stations.
You must go tomorrow. Understand? I'm hanging up.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki
[Blue Marlin]
- Hi! - Hi.
Beer please.
- Long time no see.- How is everything going?
- Oh, great.- Good.
How is it going with you?
Cheers.
Do you know?
The happier you are, the more I miss my daughter.
The bigger the house you live in is, the more I miss my daughter.
She might be homeless now.
When you're going to get married, I'll think, is there no one taking care of her?
The more successful your career is, I'll think that she might not even have the chance to make a living of her own!
Let me tell you, in this house, please don't flaunt your happiness anymore!
You already have enough happiness.
- Okay.- Okay.
- See you. Bye.- Bye.
Hey, hey. Look at that.
- That girl in front.- She's pretty.- She's drunk.
Here we go.
Hey! Hey! Pretty girl, let's drink. Let's drink.
Get off me. Get off me!
- Let's drink.- Hey!
Hey, hey, hey! Don't push her! Don't do that!
Don't touch her, okay?
I've paid for this, so she's mine, okay?
Okay? Yep?
So?
So? You have five thousand?
Yes, I do. I have five thousand.
- You wanna fight?- Go! Fight!
Yes. Fight. Fight.
What is that? It's not Chinese kungfu at all.
What? You're smart.
Yes, it is.
Wow! So much!
Lots of money!
Cold.
I'm so cold, Mom.
Mom... my heart is so cold.
[Hiring. Position: Shop assistant. Gender: Female. Age: 22-30 years. Height: 160cm and above. Education: Undergraduate and above. Requirements: nice appearance, speak eloquently, previous sales experience. Salary: ¥2,000 (trial), ¥3,500 (full-time)
We're done for! It doesn't look good no matter how we match. When the manager comes in later, he's going to scold us.
Who asked you to take it upon yourself to take the clothes off to re-style her this morning? What are we going to do now?
What to do?
This bag doesn't match with these clothes.
- Who are you?- I'm here to apply to be a shop assistant.
Oh yeah!
Hey! Don't anyhow touch. If you spoil the clothes, you won't be able to pay for them.
It's okay, it's okay. I know.
Let me borrow this to use.
Perfect!
I say, why is it different from how the designer matched it yesterday?
Manager, sorry.
It's great! Just now, the designer specially sent me a WeChat message, telling me that
the shoes weren't matched correctly for the flagship dress this year, and asked me to change them immediately.
Looking at it now, you guys did a good job matching. Great fashion sense!
- It's my--- Manager, this was matched by me! By me!
No, no. What are you here for?
Oh, I'm here to apply to be a shop assistant. This is my CV.
Please have a look.
Applying for the position?
Sorry, your academic qualifications don't match our requirements.
Hello? Tuanzi?
What!? Big Bang tickets?!
I'll sell! I'll sell!
It's been so long we've been waiting here! That's right! We've been here so long and still can't buy tickets.
Big Bang tickets! Does anyone want them? They're cheaper than the ones inside!
Big Bang tickets! Does anyone still want them?
- Hey! Pretty girl! Pretty girl!- Pretty girl.
- How much does one of these tickets cost?- ¥500.
It's too expensive. Can you sell them for cheaper?
- ¥480?- Are these tickets of yours real?- How many do you have?
They're real! I've five!
Okay then. Give me a moment.
Here, for you.
Don't move! Thief!
Catch that thief!
Don't run!
Return the wallet to me!
Don't run!
Thief!
Don't move!
President Xiao.
Catch that thief!
I can't do it anymore. I'm too tired.
Return the wallet to me.
You thief, this is all of my savings.
Why do you, a poor person, steal from another poor person?
How would I know that you're a poor person?
My idol, Fan Xing Jie once said,
"People should not give up on their lives." Why are you giving up on your life?
Return me my wallet. I won't hold you liable.
Looking at you, you look like you aren't doing too well either. I won't call the police then.
Okay.
You'd rather die than part with your money?! Hand over the wallet!
You actually dare to slash me! Are you looking to die?!
Get up! Get up!
- You guys help to call the police.- Yes!
- Hurry and go to the hospital.- Thanks!
Hello? I'm Xiao Han.
[Blue A.YG007]
007!
007. 007!
007!
007! Xiao Han Ge! Xiao Han Ge!
You're awake?
Why am I here?
You were dead drunk! Was I to leave you alone there?
Then... then why didn't you send me back to my room?
Your wallet was stolen and you'd lost your room card. How was I to send you back to your room?
I could only bring you back.
You're so kind-hearted?
Do you know? Last night, you hugged me really, really tight.
No matter how I pushed you away, you wouldn't budge. Did you know?
You also kept saying "I'm so cold! So cold!"
I feel embarrassed to say anymore.
You're so good at spinning tales, why don't you be a scriptwriter? Talking rubbish.
I can't be bothered to talk to you.
What's wrong?
I might be low on blood sugar.
Then, I'll get chocolate for you.
No need, no need. I never eat chocolate.
Why are you such a troublesome person? I'll get some crackers for you!
You're someone who's full of contradictions.
Huh? What do you mean?
You're obviously low on blood sugar, yet you don't eat chocolate.
You obviously have a glass heart, yet you act so cocky.
Glass heart? Who has a glass heart?!
You do! Last night, you kept crying and calling "Mom! Mom! Mom!"
You don't remember anymore?
I kept calling "Mom"?
Yeah! You kept crying, and looked really sad.
You're obviously really unhappy, why do you keep faking a smile?
Since when did I fake my smile?
Aren't you always faking a smile when you're on TV?
That's my job requirement, okay?
You were cuter when you'd too much to drink. You were more genuine.
No matter what, I still have to thank you for last night. If you're willing to help me keep it a secret,
I'm willing to use a sum of money to repay you.
Do you think everyone's soul is so cheap? That everyone can be bought by money?
But...
very luckily, I'm such a person.
Cheap.
How much do you want?
How much do you think... your secret last night is worth?
This is my phone number. Right now, I have no cash to give you.
You, can tell me your bank number and I'll transfer it to you.
- Deal.- Miss Ye, I have a letter here for you.
A letter?
[Missing]
Do you know who left this letter for me?
A gentleman left it here three days ago for you. He asked me to give it to you when you checked out.
What does he look like?
I'm sorry, I don't remember. All guys look similar to me.
Okay. Thank you.
You're welcome.
Who is it? The one who keeps hiding in the shadows and spying on my secret.
Who is it?
Jie Jie, I want to become a cat. What do you want to be?
I... want to become you.
What's so good about becoming me?
Mei Mei, these twenty years, have you been doing okay?
All these years you were gone, there wasn't a day that I got to be at ease.
If we could start over,
I definitely won't make the choice I made again.
But right now,
all these that I now have
Dad... Mom...
I'm really afraid of losing them.
Mei Mei,
I'm sorry.
You met 007? Woah. James Bond.
'Deng' your head! That's Mission: Impossible, okay?
- It hurts!- Besides, it's not that 007!
It's the big brother who sponsored me when I was young.
Oh! I remember now! This 007 that you're talking about
is the Daddy Long-Legs that you've had a crush over for ten years. You've met him?
Yeah. It's precisely because I knew he stays in Lanhai, that's why I came here,
hoping that one day, I'd be able to have a chance encounter with him.
And I really managed to meet him!
That's fate! Then did you manage to get his number?
Don't talk about it! I was stunned by surprise,
by the time I came around, he'd disappeared.
Say, are you stupid? How does that famous saying go?
Ah! It took 500 times of glancing back at each other in your past lives to trade for the chance to brush past each other in this life.
Say, because of this thunderstruck moment you had, you wasted 500 times just like that.
Well then, you can start saving 500 times anew.
I don't want to see you anymore. Go, send these to 207.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki
♬ High heels squeeze my toes. ♬♬ I wear a mask, walking through the city. ♬
♬ Loneliness can also be very glamorous. ♬
♬ I'm just scared, there will still be tears. ♬♬ And to be discovered by others would be very embarrassing. ♬
♬ Elegantly I say goodbye, ♬
♬ Like a butterfly that is forlornly fluttering. ♬
♬ It's not that I'm stupid, it's just the journey. ♬
♬ I'll keep waiting for the person who will never come. ♬
♬ It's just that I want someone's company. ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights. ♬
♬ Only after waking up do I realise, ♬♬ The room is already empty. ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment. ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ It's just that I want someone's company. ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights. ♬
♬ Only after waking up do I realise, ♬♬ The room is already empty. ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment. ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ That everything doesn't matter anymore. ♬